If a UAE business uses machine translation for English and Arabic product guides, the same service term can come back with several Arabic renderings. A glossary gives the workflow an approved vocabulary. It is most useful when a change in terminology could confuse customers or send staff to the wrong procedure.
Begin with terms that carry a business decision
Choose one document type and one translation direction. Ask a bilingual reviewer to identify terms tied to a specific product, policy or process. Store the source phrase, approved target phrase, meaning in context, a representative sentence, and the reviewer responsible for changes. Treat names that must stay unchanged as a distinct instruction. Avoid forcing short ambiguous terms across unrelated departments.
For example, a maintenance company might approve separate Arabic terms for an urgent site visit and a planned preventive visit. Test both terms in their full sentences. A glossary match may preserve the approved wording while still producing awkward agreement or an unclear instruction elsewhere in the sentence.
Verify matching rules in the tool you deploy
Microsoft’s Azure Translator document glossary guide describes matching behaviour, including how case can affect a term matched inside a sentence. Check the rules for your selected translation mode and supported formats. Keep the glossary version with each translation run so reviewers can trace vocabulary changes.
Release a small bilingual sample first
- Compare translations with and without the glossary using the same sample. Include headings, plurals, mixed-case labels and terms with more than one meaning.
- Ask a fluent reviewer to mark wrong terms, changed meaning, missing lines and grammar issues separately. Verify prices, product codes and contact details against the source.
- Record release decisions and exceptions. Keep human approval for external safety, policy or contractual content and use approved systems for confidential material.
Track recurring corrections so the team can improve the glossary or change the review rule. The AI answer evaluation guide offers a related approach for building representative test cases.
Outline the document type and the terms you need to standardise.
Plan a bilingual translation pilot
ITZ’s AI integration service can help define glossary ownership, document routing and where a bilingual reviewer signs off. Bring a redacted sample and a short list of terms that must stay consistent. Plan Your AI Translation Glossary Pilot